????? ?????? ???????? ?????? (????? ????? ??? UICS/ICN)
Languages & Translation Hierarchy Policy (UICS/ICN Issuance Portal)
??? ?????: 2025-10-12 · ????? ?????? ?????? ????????.
Last updated: 2025-10-12 · Global, jurisdiction-neutral policy.
?????? ??????
Global Transparency
????? ????????
Jurisdiction-Neutral
???? ???????: EN
Reference Master: EN
??????? ??????
Hierarchy
????:
Summary:
????? ????? ?????? ??????. ??? ???????? ?????? ??? «???? ??????? ??????? (GRM)» ??????? ??? ?????. ???? ??? ??????? ?????????? ??????? ??????? ????? ???????? ???? ??????? ??? ??????.
We publish multilingual content. In case of discrepancy, the “Global Reference Master (GRM)” designated for each document prevails. This policy defines hierarchy, quality levels, translation rules, and how conflicts are resolved.
1) ????????? ???????1) Definitions & Scope
????? ??? ??????? ??? ???? ??????? ????????? ??????? ???????? ???????? ????? ?????? ??? «????? ????? ??? UICS/ICN» ??????????.
This Policy applies to all multilingual documents, policies, and in-product strings within the UICS/ICN Issuance Portal and its integrations.
2) ??????? ??????2) Core Principles
- ?????? ???????? ??? ??????? ???????.
- ?????? ????????? ??????? ??????.
- ?????? ?????? ????????? ?? ?? ?????.
- Clarity and consistency over stylistic flourish.
- Neutrality and cross-border alignment.
- Traceability and transparent change history.
3) ??? ?????? ????????3) Language Support & Availability
????? ????? ?????? ?????????? ?????????? ??? ???? ???? ???? ???????? ??? ????? ????????. ?? ???? ??? ??????? ????? ???? ????? ??????.
Arabic and English are default; additional languages may be added progressively based on demand and resources. Some sections may temporarily be available in one language only.
4) ???? ??????? ??????? (GRM)4) Global Reference Master (GRM)
- ??????? ??? ????? «?? ????? ????? (GRM)» ????? ?? ???? ???????.
- ????? ?????????: ?????????? ?? ???? ??????? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ???????.
- ???? ????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ??? ??????.
- Each document designates a “Global Reference Master (GRM)” that prevails if discrepancies arise.
- Default: English is the GRM unless explicitly stated otherwise in the document header.
- Arabic may be designated as GRM for specific pages where appropriate and will be stated explicitly.
5) ??????? ?????? ????????5) Translation & Quality Levels
| ??????? | ????? | ???? ?????? |
|---|---|---|
| A (??????) | ??? ??????? ????? ???????? ???????????. | ?????? ????? ???????? ??????. |
| B (??????) | ??????? ????? ???????. | ????? ???? ????? + ?????? ?????. |
| C (??????) | ????? ??? ?? ????. | ?????? ????? ?????? ???? ?????? C. |
| Level | Description | QA |
|---|---|---|
| A (Legal) | High legal fidelity for policies/agreements. | Dual linguistic + legal review. |
| B (Operational) | Product UI and instructions. | SME editing + in-context testing. |
| C (Informational) | General or interim content. | Light edit, clearly labeled as Level C. |
6) ??????? ?????? ???????? ??????6) Machine Translation & Human Review
?? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ??? ????? ???????? ????? ??? ????? ??????? ????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ??????.
Machine translation may be used as a draft. Content with legal effect is published only after human post-editing and review per the assigned quality level.
7) ??????? ?????? ???? ???????7) Text Hierarchy & Discrepancy Resolution
| ??????? | ?????? | ??????? |
|---|---|---|
| 1 | ???? ??????? (GRM) | ??????? ???? ?? ?????? ???????. |
| 2 | ???????/??????? ?????? ?????? | ?????? ?? ????? ????? ?????. |
| 3 | ??????? ???????? ????? A/B | ???? ?? ????? C ????????. |
| 4 | ???? ????? ?????? ??????????? | ?????? ??? ???????? ??? ???????. |
| 5 | ???? ???????/??????? | ????????? ???. |
??? ???????: ?????? GRM ?? ????? ????? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ???????.
| Rank | Source | Notes |
|---|---|---|
| 1 | GRM text | Declared in the document header. |
| 2 | Official errata/clarifications | Formal addenda or FAQs. |
| 3 | Approved translations Level A/B | Superior to Level C informational. |
| 4 | Dynamic product UI strings | Policies prevail on conflict. |
| 5 | Marketing/PR material | For guidance only. |
On discrepancy: follow GRM, then publish a bilingual fix promptly with a version stamp.
8) ??????? ??????? (??????/?????/?????/??????)8) Locale Rules (Dates/Numbers/Currency/Address)
| ????? | ??????? |
|---|---|
| ??????? | ???? ISO (YYYY-MM-DD) ?? ????????? ?????????? ??? ????? ?? ???????? ??? ????????. |
| ??????? | ?????/?????? ????? ??? ?????? ?????? ??? ????? ???????. |
| ?????? | ????? ????? ?????? (????: USD 10.00) ??? ?????? ??????. |
| ???????? | ????? ?????? ????? ?? ???????? ??????? ????????? ??? ??????? ?????????. |
| Category | Rule |
|---|---|
| Date | ISO (YYYY-MM-DD) in legal docs; local formats in UI where appropriate. |
| Numbers | Locale-specific separators/decimals; preserve numeric precision. |
| Currency | Show symbol and code (e.g., USD 10.00) when clarity is needed. |
| Addresses | Follow country conventions; keep Latin transliteration when logistics require. |
9) ????? ???? ????????9) Bidirectionality & Typography
??????? ??????? ?????? RTL ??????????? LTR ?? ??? Bidi ???? ?????? ???????/???????. ?????? ???? ???? ????? ????? ???????.
Arabic uses RTL and English LTR with inline Bidi support for numbers/codes. Web-safe fonts are used for legibility.
10) ??????? ??????????? ?????????10) Names, Acronyms & Marks
- ?? ??????? ???????? ???????? ??????????? ???????? ????? ???? ??? ??????.
- ??? ????? ???????? ??????????? ??????? ????? ??????? ???????.
- Trademarks and official acronyms are not translated; explanatory glosses may be added.
- Where multiple idiomatic translations exist, the approved termbase entry is used.
11) ??????? ?????? ?????????11) Glossaries & Termbases
????? ??? ????? ????? ????? ????????? ??????? (???????/?????). ??? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ???????.
A bilingual termbase is maintained for sensitive legal/technical terms, updated periodically and referenced during translation.
12) ????? ????????? ??????????12) Versioning & Change Management
- ?? ????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ??????.
- ?????? ???????? ??? ???? ??????? ???? ???? ???? ?????.
- ?????? ?????? ?????? ?????? ?????????.
- Material changes are announced and version-stamped with dates.
- Translations are updated after the GRM within a reasonable window.
- Diffs are recorded for audit and compliance.
13) ??????? ?????? ?????? ???????13) Caching & Invalidation
?? ??????? ????? ?????? ??? ???????. ??? ????? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ????? ???? ????? ???????.
Copies may be cached across networks. On corrections, cache invalidation and critical reloads are triggered to ensure fresh content delivery.
14) ????? ?????? ????????14) Accessibility & Readability
????? ???????? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ????? ?????. ???? ??? ??? ????? ?????? ??? support@uics.online.
We aim for sufficient contrast, appropriate font sizes, and clear navigation. Reasonable alternative formats can be requested via support@uics.online.
15) ??? ??? ????? ?? ?????15) Request a New Language or Fix
???? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?? ???????: ????? ??? ??? ?? ?????? languages@uics.online.
To request another language or report a translation issue: use the Language Request Form or email languages@uics.online.
16) ????? ???????16) Disclaimer
??????? ???????? ?????? ?????. ??? ???????? ????? ???? ??????? (GRM). ?? ?????? ??? ??????? ????? ???????.
Translations are provided for convenience. Where conflicts exist, the GRM prevails. This Policy does not constitute legal advice.
17) ????? ?????? ?????? ??? ???17) Effective Date & Related Links
???? ??? ??????? ?? ????? «??? ?????». ????? ??? ???:
Effective as of the “Last Updated” date. Related: